Jérémie 34:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 34 > Verset 11
Jérémie 34:11
| ← Jérémie 34:10 | Jérémie 34:11 (OST1867) | Jérémie 34:12 → |
|---|---|---|
Tous les principaux donc, et tout le peuple, qui étaient entrés dans cette alliance, s’engagèrent à renvoyer libres chacun son serviteur et chacun sa servante, sans les plus tenir dans l’esclavage, et ils obéirent, et ils les renvoyèrent.
|
Mais ensuite ils changèrent d’avis et ils firent revenir leurs serviteurs et leurs servantes, qu’ils avaient renvoyés libres, et ils les assujettirent de nouveau à l’esclavage, pour être leurs serviteurs et leurs servantes.
|
La parole de l’Éternel fut donc adressée à Jérémie et il lui dit :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ensuiteH310 ils changèrentH7725 d’avis et ils firent revenirH7725 leurs serviteursH5650 et leurs servantes,H8198 qu’ilsH834 avaient renvoyésH7971 libres,H2670 et ils les assujettirentH3533 de nouveau à l’esclavage, pour être leurs serviteursH5650 et leurs servantes.H8198
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּשׁוּבוּ אַחֲרֵי־כֵן וַיָּשִׁבוּ אֶת־הָעֲבָדִים וְאֶת־הַשְּׁפָחֹות אֲשֶׁר שִׁלְּחוּ חָפְשִׁים [וַיַּכְבִּישׁוּם כ] (וַיִּכְבְּשׁוּם ק) לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשׁ֨וּבוּ֙ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
אַחֲרֵי |
'a.cha.rei- | H310 | HR | |
כֵ֔ן |
Khen | H3651 | HD | — |
וַ/יָּשִׁ֗בוּ |
va/i.ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/עֲבָדִים֙ |
ha./'a.va.Dim | H5650 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/שְּׁפָח֔וֹת |
ha./she.fa.Chot | H8198 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שִׁלְּח֖וּ |
shi.le.Chu | H7971 | HVpp3cp | |
חָפְשִׁ֑ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | |
[ו/יכבישו/ם כ] (וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם ק) |
[kâbash כ] (va/i.yakh.bi.shu/m ק) | H3533 כ | [HC/Vhw3mp/Sp3mp כ] (Hc/Vqw3mp/Sp3mp ק) | |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת |
ve./li/sh.fa.Chot | H8198 | HC/R/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
- H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): une racine primitive; fouler aux pieds ; de là, négativement, mépriser ; positivement, conquérir, subjuguer, violer
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Jérémie 34:15, Jérémie 34:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Constitution; Alliance; Affranchissement; Roi; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment