Jérémie 32:6

← Jérémie 32:5	Jérémie 32:6 (OST1867)	Jérémie 32:7 →
Et il emmènera Sédécias à Babylone ; il y demeurera jusqu’à ce que je le visite, dit l’Éternel. Si vous combattez contre les Caldéens, vous ne prospérerez point ?	Et Jérémie dit : La parole de l’Éternel m’a été adressée, et il m’a dit :	Voici Hanaméel, fils de Sçallum, ton oncle, qui vient vers toi pour te dire : Achète pour toi mon champ, qui est à Hanathoth ; car tu as droit de retrait lignager pour le racheter.

Texte du verset

OST1867

Et Jérémie^H3414 dit^H559 : La parole^H1697 de l’Éternel^H3068 m’a^H413 été^H1961 adressée, et il m’a dit^H559 :

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ הָיָה דְּבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יִרְמְיָ֑הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites

Références croisées

Références réciproques (2) : 2 Samuel 24:21, Jérémie 32:44

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 32 › Verset 6