Ésaïe 38:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 38 > Verset 21
Ésaïe 38:21
| ← Ésaïe 38:20 | Ésaïe 38:21 (OST1867) | Ésaïe 38:22 → |
|---|---|---|
L’Éternel est venu me délivrer, et à cause de cela nous chanterons des cantiques tous les jours de notre vie dans la maison de l’Éternel.
|
Or, Esaïe avait dit : Qu’on prenne une masse de figues, et qu’on en fasse un emplâtre sur l’ulcère, et il guérira.
|
Et Ezéchias avait dit : Quel signe aurai-je que je monterai à la maison de l’Éternel ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, EsaïeH3470 avait ditH559 : Qu’on prenneH5375 une masseH1690 de figues,H8384 et qu’on en fasse un emplâtreH4799 surH5921 l’ulcère,H7822 et il guérira.H2421
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ יִשְׂאוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וְיִמְרְחוּ עַל־הַשְּׁחִין וְיֶחִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְשַׁעְיָ֔הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
יִשְׂא֖וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
דְּבֶ֣לֶת |
de.Ve.let | H1690 | HNcfsc | |
תְּאֵנִ֑ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
וְ/יִמְרְח֥וּ |
ve./yim.re.Chu | H4799 | HC/Vqi3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׁחִ֖ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֶֽחִי |
ve./Ye.chi | H2421 | HC/Vqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): d'une racine inusitée (apparentée à זָבַל (zâbal) [H2082]) signifiant probablement presser ensemble; un gâteau de figues pressées
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a sauvé; Ésaïe, nom de sept Israélites
- H4799 — מָרַח (mârach, maw-rakh'): une racine primitive; proprement, amollir par friction ou pression ; de là (médicalement) appliquer comme émollient
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): d'une racine inusitée signifiant probablement brûler; inflammation, c.-à-d. un ulcère
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (au singulier, féminin) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh) ; peut-être d'origine étrangère; la figue (arbre ou fruit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Or, Esaïe — 2 Rois 20:7, Marc 7:33, Jean 9:6
Références réciproques (2) : Lévitique 13:18, 2 Chroniques 32:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Torrey : Le figuier
- Nave : Ulcère; Maladie; Figue; Ézéchias; Médecine; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment