Ésaïe 37:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 37 > Verset 9
Ésaïe 37:9
| ← Ésaïe 37:8 | Ésaïe 37:9 (OST1867) | Ésaïe 37:10 → |
|---|---|---|
Or, quand Rabsçaké s’en fut retourné, il alla trouver le roi des Assyriens qui assiégeait Libna ; car il avait entendu qu’il était parti de Lakis.
|
Et le roi des Assyriens eut des nouvelles touchant Tirhaka, roi d’Ethiopie, et on lui dit : Il est sorti pour te combattre ; et l’ayant entendu, il envoya des députés vers Ezéchias, et leur dit :
|
Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda, et vous lui direz : Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne te trompe point, disant : Jérusalem ne sera point livrée entre les mains du roi des Assyriens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le roi des Assyriens eut des nouvellesH8085 touchantH5921 Tirhaka,H8640 roiH4428 d’Ethiopie,H3568 et on lui ditH559 : Il est sortiH3318 pour teH854 combattreH3898 ; et l’ayant entendu,H8085 il envoyaH7971 des députésH4397 versH413 Ezéchias,H2396 et leur ditH559 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁמַע עַל־תִּרְהָקָה מֶלֶךְ־כּוּשׁ לֵאמֹר יָצָא לְהִלָּחֵם אִתָּךְ וַיִּשְׁמַע וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֗ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תִּרְהָ֤קָה |
tir.Ha.kah | H8640 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
כּוּשׁ֙ |
kush | H3568 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יָצָ֖א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
לְ/הִלָּחֵ֣ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וַ/יִּשְׁמַע֙ |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאָכִ֔ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8640 — תִּרְהָקָה (Tirhâqâh, teer-haw'-kaw): d'origine étrangère; Tirhaka, roi de Cusch
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ethiopie — Genèse 2:13, Exode 3:1, Nombres 12:1, 2 Rois 17:30, Habacuc 3:7
- eut des nouvelles — 1 Samuel 23:27-28
Références réciproques (4) : 1 Rois 20:2, 2 Rois 19:8, 2 Rois 19:9, Esther 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment