Habacuc 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 1 > Verset 17
Habacuc 1:17
| ← Habacuc 1:16 | Habacuc 1:17 (OST1867) | Habacuc 2:1 → |
|---|---|---|
Il sacrifiera à son filet, et encensera à ses rets, parce que sa portion sera devenue grasse par leur moyen, et que sa viande sera succulente.
|
Videra-t-il pour cela son filet, et ne cessera-t-il jamais de détruire les nations ?
|
Je me tenais en sentinelle, je me tenais debout dans la forteresse, et je regardais pour voir ce qui me serait dit, et ce que je répondrais à celui qui me reprend.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Videra-t-ilH7324 pourH5921 celaH3651 son filet,H2764 et neH3808 cessera-t-ilH2550 jamaisH8548 de détruireH2026 les nationsH1471 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַעַל כֵּן יָרִיק חֶרְמֹו וְתָמִיד לַהֲרֹג גֹּויִם לֹא יַחְמֹול׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥/עַל |
Ha./'al | H5921 | HTi/R | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יָרִ֣יק |
ya.Rik | H7324 | HVhi3ms | |
חֶרְמ֑/וֹ |
cher.M/o | H2764 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/תָמִ֛יד |
ve./ta.Mid | H8548 | HC/Ncmsa | |
לַ/הֲרֹ֥ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
גּוֹיִ֖ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַחְמֽוֹל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ne cessera-t-il jamais — Ésaïe 14:16-17, Jérémie 25:9-26, Jérémie 46:1, Jérémie 49:39, Jérémie 52:1-34, Ézéchiel 25:1, Ézéchiel 30:26, Habacuc 1:9-10, Habacuc 2:5-8, Habacuc 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment