Genèse 8:15

← Genèse 8:14	Genèse 8:15 (OST1867)	Genèse 8:16 →
Et au vingt-septième jour du second mois la terre fut sèche.	Alors Dieu parla à Noé, disant :	Sors de l’arche, toi, ta femme, tes fils, et les femmes de tes fils avec toi.

Texte du verset

OST1867

Alors Dieu^H430 parla^H1696 à^H413 Noé,^H5146 disant^H559 :

Hébreu original

וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ לֵאמֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR
נֹ֥חַ	No.ach	H5146	HNp
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): le même que נוּחַ (nûwach) [H5118] ; repos; Noé, le patriarche du déluge

Références croisées

Références réciproques (1) : Hébreux 1:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 8 › Verset 15