Genèse 46:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 46 > Verset 21
Genèse 46:21
| ← Genèse 46:20 | Genèse 46:21 (OST1867) | Genèse 46:22 → |
|---|---|---|
Et Joseph eut des fils au pays d’Égypte, savoir, Manassé et Ephraïm, qu’Asçenath, fille de Potiphérah, gouverneur d’On, lui enfanta.
|
Et les enfants de Benjamin étaient Bélah, Béker, Asçbel, Guéra, Nahaman, Ehi, Ros, Muppim et Huppim et Ard.
|
Ce sont là les enfants de Rachel, qu’elle enfanta à Jacob, qui sont en tout quatorze personnes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les enfantsH1121 de BenjaminH1144 étaient Bélah,H1106 Béker,H1071 Asçbel,H788 Guéra,H1617 Nahaman,H5283 Ehi,H278 Ros,H7220 MuppimH4649 et HuppimH2650 et Ard.H714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל גֵּרָא וְנַעֲמָן אֵחִי וָרֹאשׁ מֻפִּים וְחֻפִּים וָאָרְדְּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
בִנְיָמִ֗ן |
vin.ya.Min | H1144 | HNp | |
בֶּ֤לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | |
וָ/בֶ֨כֶר֙ |
va./Ve.kher | H1071 | HC/Np | |
וְ/אַשְׁבֵּ֔ל |
ve./'ash.Bel | H788 | HC/Np | |
גֵּרָ֥א |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
וְ/נַעֲמָ֖ן |
ve./na.'a.Man | H5283 | HC/Np | |
אֵחִ֣י |
'e.Chi | H278 | HNp | |
וָ/רֹ֑אשׁ |
va./Rosh | H7220 | HC/Np | |
מֻפִּ֥ים |
mu.Pim | H4649 | HNp | |
וְ/חֻפִּ֖ים |
ve./chu.Pim | H2650 | HC/Np | |
וָ/אָֽרְדְּ |
va./'A.red | H714 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H278 — אֵחִי (ʼÊchîy, ay-khee'): probablement le même que אֲחִי (ʼĂchîy) [H277]; Ehi, un Israélite
- H714 — אַרְדְּ (ʼArd, ard): d'une racine inusitée signifiant probablement errer ; fugitif; Ard, le nom de deux Israélites
- H788 — אַשְׁבֵּל (ʼAshbêl, ash-bale'): probablement du même que שֹׁבֶל (shôbel) [H7640] ; coulant; Asçbel, un Israélite
- H1071 — בֶכֶר (Beker, beh'-ker): le même que בֶּכֶר (beker) [H1070]; Béker, le nom de deux Israélites
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): le même que בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Bélah, nom d'un lieu, aussi d'un Édomite et de deux Israélites
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): peut-être de גֵּרָה (gêrâh) [H1626] ; un grain; Guéra, le nom de six Israélites
- H2650 — חֻפִּים (Chuppîym, khoop-peem'): pluriel de חֻפָּה (chuppâh) [H2646] (comparer חוּפָם (Chûwphâm) [H2349]); Huppim, un Israélite
- H4649 — מֻפִּים (Muppîym, moop-peem'): un pluriel apparemment de נוּף (nûwph) [H5130] ; balancements; Muppim, un Israélite
- H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): le même que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naaman, le nom d'un Israélite et d'un Damascène
- H7220 — רֹאשׁ (Rôʼsh, roshe): probablement le même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; Ros, nom d'un Israélite et d'une nation étrangère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ehi — Nombres 26:38
- Huppim — Nombres 26:39
- Muppim — Nombres 26:39, 1 Chroniques 7:12
- les enfants — Genèse 49:27, Nombres 1:11, Nombres 1:36-37, Deutéronome 33:12, 1 Chroniques 7:6-12, 1 Chroniques 8:1-7
Références réciproques (4) : Genèse 44:20, Nombres 26:41, 1 Chroniques 8:3, 1 Chroniques 8:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment