Genèse 34:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 34 > Verset 22
Genèse 34:22
| ← Genèse 34:21 | Genèse 34:22 (OST1867) | Genèse 34:23 → |
|---|---|---|
Ces gens-ci sont fort paisibles : ils sont avec nous ; qu’ils habitent au pays, et qu’ils y trafiquent. Et voici, le pays est d’une assez grande étendue pour eux ; nous prendrons pour nos femmes leurs filles, et nous leur donnerons les nôtres.
|
Mais ils ne consentiront d’habiter avec nous pour n’être qu’un seul peuple, qu’à cette condition, que tout mâle qui est parmi nous, soit circoncis comme ils sont circoncis.
|
Leur bétail, et leurs biens, et toutes leurs bêtes, ne seront-ils pas à nous ? Donnons-leur seulement cette satisfaction, et qu’ils demeurent avec nous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH389 ilsH376 ne consentirontH225 d’habiterH3427 avecH854 nous pour n’êtreH1961 qu’un seulH259 peuple,H5971 qu’à cetteH2063 condition, que toutH3605 mâleH2145 qui est parmi nous, soit circoncisH4135 commeH834 ilsH1992 sont circoncis.H4135
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ־בְּזֹאת יֵאֹתוּ לָנוּ הָאֲנָשִׁים לָשֶׁבֶת אִתָּנוּ לִהְיֹות לְעַם אֶחָד בְּהִמֹּול לָנוּ כָּל־זָכָר כַּאֲשֶׁר הֵם נִמֹּלִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
בְּ֠/זֹאת |
Be./zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
יֵאֹ֨תוּ |
ye.'O.tu | H225 | HVNi3mp | |
לָ֤/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הָ/אֲנָשִׁים֙ |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
לָ/שֶׁ֣בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
אִתָּ֔/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
לִ/הְי֖וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/עַ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בְּ/הִמּ֥וֹל |
be./hi.Mol | H4135 | HR/VNc | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זָכָ֔ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
נִמֹּלִֽים |
ni.mo.Lim | H4135 | HVNrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H225 — אוּת (ʼûwth, ooth): une racine primitive; proprement, venir, c.-à-d. (implicitement) consentir
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4135 — מוּל (mûwl, mool): une racine primitive; couper court, c.-à-d. raccourcir (spéc. le prépuce, c.-à-d. circoncire) ; par implication, émousser ; au figuré, détruire
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Duperie; Malhonnêteté; Vengeance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment