Genèse 21:24

← Genèse 21:23	Genèse 21:24 (OST1867)	Genèse 21:25 →
Maintenant donc, jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me mentiras point, ni à mes enfants, ni aux enfants de mes enfants, et que tu me traiteras, et le pays auquel tu as habité comme étranger, avec la même bonté avec laquelle je t’ai traité.	Et Abraham répondit : Je te le jurerai.	Mais Abraham fit ses plaintes à Abimélec, à l’occasion d’un puits d’eau dont les serviteurs d’Abimélec s’étaient emparés par violence.

Texte du verset

OST1867

Et Abraham^H85 répondit^H559 : Je^H595 te le jurerai.^H7650

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אָנֹכִי אִשָּׁבֵעַ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֔ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
אִשָּׁבֵֽעַ	'i.sha.Ve.a'	H7650	HVNi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contracté de אָב (ʼâb) [H1] et d'une racine inusitée (signifiant probablement être nombreux) ; père d'une multitude; Abraham, le nom ultérieur d'Abram
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)

Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 31:53

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 21 › Verset 24