Genèse 19:18

← Genèse 19:17	Genèse 19:18 (OST1867)	Genèse 19:19 →
Or, dès qu’ils les eurent fait sortir de la ville, l’un d’eux dit : Sauve ta vie, ne regarde point derrière toi, et ne t’arrête en aucun endroit de la plaine ; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.	Et Lot leur répondit : Non, Seigneur, je te prie ;	Voici, ton serviteur a maintenant trouvé grâce devant toi, et tu as signalé ta miséricorde envers moi en me sauvant la vie. Mais je ne me pourrai sauver sur la montagne, que le mal ne m’atteigne, et que je ne meure.

Texte du verset

OST1867

Et Lot^H3876 leur^H413 répondit^H559 : Non,^H408 Seigneur,^H136 je te prie^H4994 ;

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לֹוט אֲלֵהֶם אַל־נָא אֲדֹנָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖וֹט	Lot	H3876	HNp
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
אַל	'al-	H408	HTn
נָ֖א	na'	H4994	HTe
אֲדֹנָֽ/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): le même que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Lot, neveu d'Abraham
H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction

Références croisées

Références réciproques (1) : Genèse 48:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 19 › Verset 18