Ézéchiel 48:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 48 > Verset 19
Ézéchiel 48:19
| ← Ézéchiel 48:18 | Ézéchiel 48:19 (OST1867) | Ézéchiel 48:20 → |
|---|---|---|
Pour ce qui restera sur la longueur, et qui sera joignant la portion consacrée, et qui aura dix mille cannes vers l’orient, et dix milles autres cannes vers l’occident, joignant aussi la portion consacrée, le revenu qu’on en tirera sera pour nourrir ceux qui auront quelque office dans la ville.
|
Et ceux qui auront quelque office dans la ville, étant pris de toutes les tribus d’Israël, cultiveront ce pays-là.
|
Vous lèverez donc sur toute la masse du pays, pour être une portion consacrée, présentée à l’Éternel, comme en offrande élevée, toute cette portion qui sera de vingt-cinq mille cannes, répondant à vingt-cinq mille autres cannes, le tout pris en carré, et y comprenant la possession de la ville.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux qui auront quelque officeH5647 dans la ville,H5892 étant pris de toutesH3605 les tribusH7626 d’Israël,H3478 cultiverontH5647 ce pays-là.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָעֹבֵד הָעִיר יַעַבְדוּהוּ מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/עֹבֵ֖ד |
ve./ha./'o.Ved | H5647 | HC/Td/Vqrmsa | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
יַעַבְד֕וּ/הוּ |
ya.'av.Du./hu | H5647 | HVqi3mp/Sp3ms | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cultiveront — 1 Rois 4:7-23, Néhémie 11:1-36, Ézéchiel 45:6
Références réciproques (2) : Ézéchiel 48:15, Apocalypse 7:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jérusalem; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment