Ézéchiel 39:16

← Ézéchiel 39:15	Ézéchiel 39:16 (OST1867)	Ézéchiel 39:17 →
Et ces passants-là iront par le pays ; et celui qui verra l’os d’un homme dressera auprès de lui un signal, jusqu’à ce que les enterreurs l’aient enterré dans la vallée d’Hamon-Gog.	Et même aussi le nom de la ville sera Hamona, et on nettoiera le pays.	Toi donc, fils de l’homme, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Dis aux oiseaux de toutes espèces, et à toutes les bêtes des champs : Assemblez-vous et venez, amassez-vous de toutes parts pour mon sacrifice, que je sacrifie pour vous, pour un grand sacrifice sur les montagnes d’Israël, et vous mangerez de la chair, et boirez du sang.

Texte du verset

OST1867

Et même aussi^H1571 le nom^H8034 de la ville^H5892 sera Hamona,^H1997 et on nettoiera^H2891 le pays.^H776

Hébreu original

וְגַם שֶׁם־עִיר הֲמֹונָה וְטִהֲרוּ הָאָרֶץ׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/גַ֥ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
שֶׁם	shem-	H8034	HNcmsc
עִ֛יר	'ir	H5892	HNcfsa
הֲמוֹנָ֖ה	ha.mo.Nah	H1997	HNp
וְ/טִהֲר֥וּ	ve./ti.ha.Ru	H2891	HC/Vpq3cp
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H1997 — הֲמוֹנָה (Hămôwnâh, ham-o-naw'): féminin de הָמוֹן (hâmôwn) [H1995] ; multitude ; , le même que הֲמוֹן גּוֹג (Hămôwn Gôwg) [H1996]; Hamona
H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 39 › Verset 16