Ézéchiel 23:13

← Ézéchiel 23:12	Ézéchiel 23:13 (OST1867)	Ézéchiel 23:14 →
Elle a aimé les enfants d’Assur, les gouverneurs et les magistrats ses voisins, qui étaient parfaitement bien vêtus, et des cavaliers montés sur des chevaux, tous jeunes et bien faits.	Et j’ai vu qu’elle s’était souillée, et que toutes deux suivaient un même train.	Et encore a-t-elle augmenté ses prostitutions ; car ayant vu des hommes portraits sur la paroi, savoir, les images de Caldéens peints de vermillon,

Texte du verset

OST1867

Et j’ai vu^H7200 qu’elle^H3588 s’était souillée,^H2930 et que toutes deux^H8147 suivaient un^H259 même train.^H1870

Hébreu original

וָאֵרֶא כִּי נִטְמָאָה דֶּרֶךְ אֶחָד לִשְׁתֵּיהֶן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וָ/אֵ֖רֶא	va./'E.re'	H7200	HC/Vqw1cs
כִּ֣י	ki	H3588	HC
נִטְמָ֑אָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
לִ/שְׁתֵּי/הֶֽן	li/sh.tei./Hen	H8147	HR/Acmdc/Sp3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Ézéchiel 23:40, 2 Pierre 2:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 23 › Verset 13