Exode 19:25

← Exode 19:24	Exode 19:25 (OST1867)	Exode 20:1 →
Et l’Éternel lui dit : Va, descends, et tu monteras, toi et Aaron avec toi ; mais que les sacrificateurs et le peuple ne rompent point les bornes pour monter vers l’Éternel, de peur qu’il ne se jette sur eux.	Moïse donc descendit vers le peuple, et il le leur dit.	Alors Dieu prononça toutes ces paroles, disant :

Texte du verset

OST1867

Moïse^H4872 donc descendit^H3381 vers^H413 le peuple,^H5971 et il le leur^H413 dit.^H559

Hébreu original

וַיֵּרֶד מֹשֶׁה אֶל־הָעָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֵּ֥רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶֽם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 19 › Verset 25