Exode 1:6

← Exode 1:5	Exode 1:6 (OST1867)	Exode 1:7 →
Toutes les personnes qui étaient nées de Jacob, étaient soixante et dix, avec Joseph qui était en Égypte.	Or, Joseph mourut, et tous ses frères, et toute cette génération-là.	Et les enfants d’Israël foisonnèrent et se multiplièrent extraordinairement, et ils s’accrurent et devinrent très puissants, tellement que le pays en fut rempli.

Texte du verset

OST1867

Or, Joseph^H3130 mourut,^H4191 et tous^H3605 ses frères,^H251 et toute^H3605 cette^H1931 génération-là.^H1755

Hébreu original

וַיָּמָת יֹוסֵף וְכָל־אֶחָיו וְכֹל הַדֹּור הַהוּא׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יָּ֤מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אֶחָ֔י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
הַ/דּ֥וֹר	ha./Dor	H1755	HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 1 › Verset 6