Esther 6:7

← Esther 6:6	Esther 6:7 (OST1867)	Esther 6:8 →
Haman entra donc, et le roi lui dit : Que faudrait-il faire à un homme que le roi voudrait honorer ? (Or, Haman dit en son cœur : A qui le roi voudrait-il faire plus d’honneur qu’à moi ?)	Et Haman répondit au roi : Quant à l’homme que le roi veut honorer,	qu’on lui apporte le vêtement royal, dont le roi se revêt, et le cheval sur lequel le roi monte, et qu’on lui mette la couronne royale sur la tête.

Texte du verset

OST1867

Et Haman^H2001 répondit^H559 au^H413 roi^H4428 : Quant à l’homme^H376 que^H834 le roi^H4428 veut^H2654 honorer,^H3366

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הָמָן אֶל־הַמֶּלֶךְ אִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הָמָ֖ן	ha.Man	H2001	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אִ֕ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
חָפֵ֥ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ	bi./ka.R/o	H3366	HR/Ncmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valeur, c.-à-d. (concrètement) richesse ; abstraitement, prix élevé, dignité
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Genèse 41:42

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 6 › Verset 7