Esther 6:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 6 > Verset 10

Esther 6:10

← Esther 6:9 Esther 6:10 (OST1867) Esther 6:11 →
Qu’ensuite on donne ce vêtement et ce cheval à quelqu’un des principaux et des plus grands seigneurs qui sont auprès du roi ; qu’on revête l’homme que le roi veut honorer, et qu’on le fasse aller à cheval par les rues de la ville, et qu’on crie devant lui : C’est ainsi qu’on doit faire à l’homme que le roi veut honorer.
Alors le roi dit à Haman : Hâte-toi, prends le vêtement et le cheval, comme tu l’as dit, et fais cela à Mardochée le Juif, qui est assis à la porte du roi ; n’omets rien de tout ce que tu as dit.
Haman donc prit le vêtement et le cheval, et il revêtit Mardochée, et il le fit aller à cheval par les rues de la ville, et il criait devant lui : C’est ainsi qu’on doit faire à l’homme que le roi veut honorer.

Texte du verset

OST1867

Alors le roiH4428 ditH559 à HamanH2001 : Hâte-toi,H4116 prendsH3947 le vêtementH3830 et le cheval,H5483 commeH834 tu l’as dit,H1696 et faisH6213 celaH3651 à MardochéeH4782 le Juif,H3064 qui est assisH3427 à la porteH8179 du roiH4428 ; n’ometsH408 H5307 rienH1697 de toutH3605 ce queH834 tu as dit.H1696

Hébreu original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְהָמָן מַהֵר קַח אֶת־הַלְּבוּשׁ וְאֶת־הַסּוּס כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ וַעֲשֵׂה־כֵן לְמָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי הַיֹּושֵׁב בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ אַל־תַּפֵּל דָּבָר מִכֹּל אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/הָמָ֗ן
 le./ha.Man H2001 HR/Np
מַ֠הֵר
 Ma.her H4116 HVpv2ms
קַ֣ח
 kach H3947 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/לְּב֤וּשׁ
 ha./le.Vush H3830 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/סּוּס֙
 ha./Sus H5483 HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבַּ֔רְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
וַֽ/עֲשֵׂה
 va./'a.seh- H6213 HC/Vqv2ms
כֵן֙
 khen H3651 HD
לְ/מָרְדֳּכַ֣י
 le./ma.re.do.Khai H4782 HR/Np
הַ/יְּהוּדִ֔י
 hai./ye.hu.Di H3064 HTd/Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁ֖ב
 hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/שַׁ֣עַר
 be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אַל
 'al- H408 HTn
תַּפֵּ֣ל
 ta.Pel H5307 HVhj2ms
דָּבָ֔ר
 da.Var H1697 HNcmsa
מִ/כֹּ֖ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
דִּבַּֽרְתָּ
 di.Bar.ta H1696 HVpp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 6 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/10&oldid=0"