Deutéronome 34:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 34 > Verset 11
Deutéronome 34:11
| ← Deutéronome 34:10 | Deutéronome 34:11 (OST1867) | Deutéronome 34:12 → |
|---|---|---|
Et il ne s’est jamais levé de prophète en Israël comme Moïse, qui ait connu l’Eternel face à face,
|
dans tous les signes et dans tous les miracles que l’Eternel l’envoya faire au pays d’Egypte devant Pharaon, et tous ses serviteurs, et tout son pays,
|
et dans tout ce qu’il fit avec une main forte, et dans toutes ses œuvres grandes et terribles que Moïse fit, à la vue de tout Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
dans tousH3605 les signesH226 et dans tous les miraclesH4159 queH834 l’EternelH3068 l’envoyaH7971 faireH6213 au paysH776 d’EgypteH4714 devant Pharaon,H6547 et tousH3605 ses serviteurs,H5650 et toutH3605 son pays,H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְכָל־הָאֹתֹות וְהַמֹּופְתִים אֲשֶׁר שְׁלָחֹו יְהוָה לַעֲשֹׂות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לְפַרְעֹה וּלְכָל־עֲבָדָיו וּלְכָל־אַרְצֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֨/אֹת֜וֹת |
ha./'o.Tot | H226 | HTd/Ncbpa | |
וְ/הַ/מּוֹפְתִ֗ים |
ve./ha./mof.Tim | H4159 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שְׁלָח/וֹ֙ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/פַרְעֹ֥ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
אַרְצֽ/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablement de אוּת (ʼûwth) [H225] (au sens d'apparaître); un signal (littéralement ou figurément), comme drapeau, fanal, monument, présage, prodige, preuve, etc.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth) ; de יָפָה (yâphâh) [H3302] au sens de ce qui est bien en vue; un miracle ; par implication, un signe ou un présage
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans tous les signes — Deutéronome 4:34, Deutéronome 7:19, Psaumes 78:43-58, Psaumes 105:26-38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment