Deutéronome 14:12

← Deutéronome 14:11	Deutéronome 14:12 (OST1867)	Deutéronome 14:13 →
Vous mangerez tout oiseau net.	Et ce sont ici ceux desquels vous ne mangerez point : l’aigle, l’orfraie, le faucon,	le vautour, le milan et l’autour, selon son espèce,

Texte du verset

OST1867

Et ce^H2088 sont ici ceux desquels^H834 vous ne^H3808 mangerez^H398 point : l’aigle,^H5404 l’orfraie,^H6538 le faucon,^H5822

Hébreu original

וְזֶה אֲשֶׁר לֹא־תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ/זֶ֕ה	ve./Zeh	H2088	HC/Pdxms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תֹאכְל֖וּ	to.khe.Lu	H398	HVqi2mp
מֵ/הֶ֑ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/נֶּ֥שֶׁר	ha./Ne.sher	H5404	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/פֶּ֖רֶס	ve./ha./Pe.res	H6538	HC/Td/Ncmsa
וְ/הָֽ/עָזְנִיָּֽה	ve./Ha./'a.ze.ni.Yah	H5822	HC/Td/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
H5822 — עׇזְנִיָּה (ʻoznîyâh, oz-nee-yaw'): probablement féminin de עֹז (ʻôz) [H5797]; probablement l'aigle de mer (à cause de sa force)
H6538 — פֶּרֶס (pereç, peh'-res): de פָּרַס (pâraç) [H6536]; une griffe ; aussi une sorte d'aigle

Références croisées

Références réciproques (1) : Lévitique 7:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment