Daniel 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 8
Daniel 2:8
| ← Daniel 2:7 | Daniel 2:8 (OST1867) | Daniel 2:9 → |
|---|---|---|
Ils répondirent pour la seconde fois, et dirent : Que le roi dise le songe à ses serviteurs, et nous en donnerons l’interprétation.
|
Le roi répondit, et dit : Je connais maintenant que vous cherchez à gagner du temps, parce que vous voyez que la chose m’est échappée.
|
Que si vous ne me dites pas le songe, il y a une même sentence contre vous ; car vous vous êtes préparés pour dire devant moi quelque parole fausse et trompeuse, en attendant que le temps change. Quoi qu’il en soit, dites-moi le songe, et je connaîtrai par là que vous m’en pouvez donner l’interprétation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le roiH4430 répondit,H6032 et ditH560 : JeH576 connaisH3046 maintenant queH1768 vousH608 cherchez à gagnerH2084 du temps,H5732 parceH3606 H6903 que vous voyezH2370 queH1768 la choseH4406 m’estH4481 échappée.H230
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר מִן־יַצִּיב יָדַע אֲנָה דִּי עִדָּנָא אַנְתּוּן זָבְנִין כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזֵיתֹון דִּי אַזְדָּא מִנִּי מִלְּתָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יַצִּיב֙ |
ya.Tziv | H3330 | AAamsa | — |
יָדַ֣ע |
ya.Da' | H3046 | AVqrmsa | |
אֲנָ֔ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
עִדָּנָ֖/א |
'i.da.Na/' | H5732 | ANcmsd/Td | |
אַנְתּ֣וּן |
'an.Tun | H608 | APp2mp | |
זָבְנִ֑ין |
za.ve.Nin | H2084 | AVqrmpa | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
חֲזֵית֔וֹן |
cha.zei.Ton | H2370 | AVqp2mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
אַזְדָּ֖א |
'az.Da' | H230 | AAafsa | |
מִנִּ֥/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
מִלְּתָֽ/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (araméen) d'origine incertaine; ferme
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
- H608 — אַנְתּוּן (ʼantûwn, an-toon'): (araméen) pluriel de אַנְתָּה (ʼantâh) [H607]; vous
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2084 — זְבַן (zᵉban, zeb-an'): (araméen) correspondant à la racine de זְבִינָא (Zᵉbîynâʼ) [H2081]; acquérir par achat
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de עֵד (ʻêd) [H5708]; un temps fixé ; techniquement, une année
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (araméen) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fixe, sûr ; concrètement, certitude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gagner — Éphésiens 5:16, Colossiens 4:5
Références réciproques (1) : Genèse 41:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Gouvernement; Magicien; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment