Amos 1:15

← Amos 1:14	Amos 1:15 (OST1867)	Amos 2:1 →
Et j’allumerai le feu avec alarme au jour du combat, avec le tourbillon au jour de la tempête, en la muraille de Rabba, et ce feu dévorera ses palais.	Et leur roi ira en captivité, lui avec les principaux de son pays, a dit l’Eternel.	Ainsi a dit l’Eternel : A cause de trois crimes de Moab, même à cause de quatre, je ne révoquerai point ceci, parce qu’il a brûlé les os du roi d’Edom, jusqu’à les calciner.

Texte du verset

OST1867

Et leur roi^H4428 ira^H1980 en captivité,^H1473 lui^H1931 avec^H3162 les principaux^H8269 de son pays, a dit^H559 l’Eternel.^H3068

Hébreu original

וְהָלַךְ מַלְכָּם בַּגֹּולָה הוּא וְשָׂרָיו יַחְדָּו אָמַר יְהוָה׃ פ

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/הָלַ֥ךְ	ve./ha.Lakh	H1980	HC/Vqq3ms
מַלְכָּ֖/ם	mal.Ka/m	H4428	HNcmsc/Sp3mp
בַּ/גּוֹלָ֑ה	ba./go.Lah	H1473	HRd/Ncfsa
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וְ/שָׂרָ֛י/ו	ve./sa.Ra/v	H8269	HC/Ncmpc/Sp3ms
יַחְדָּ֖ו	yach.Dav	H3162	HD
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abrégé) גֹּלָה (gôlâh) ; participe actif féminin de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exil ; concrètement et collectivement, exilés
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 1 › Verset 15