Actes 9:38

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 9 > Verset 38

Actes 9:38

← Actes 9:37 Actes 9:38 (OST1867) Actes 9:39 →
Elle tomba malade en ce temps-là, et elle mourut. Et après l’avoir lavée, ils la mirent dans une chambre haute.
Et comme Lydde était près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre y était, ils envoyèrent vers lui deux hommes, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
Pierre donc se leva, et s’en alla avec eux. Et lorsqu’il fut arrivé, ils le menèrent à la chambre haute ; et toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant, et en lui montrant combien Dorcas faisait de robes et d’habits lorsqu’elle était avec elles.

Texte du verset

OST1867

EtG1161 comme LyddeG3069 étaitG5607 prèsG1451 de Joppe,G2445 les disciplesG3101 ayant apprisG191 queG3754 PierreG4074 yG1722 G846 était,G2076 ils envoyèrentG649 versG4314 luiG846 deuxG1417 hommes,G435 pour le prierG3870 de venirG1330 chezG2193 euxG846 sansG3361 tarder.G3635

Grec original

ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
οὔσης
 ousēs G5607 V-PAP-GSF
Λύδδης
 Luddēs G3069 N-GSF
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
Ἰόππῃ,
 Ioppē G2445 N-DSF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
μαθηταὶ
 mathētai G3101 N-NPM
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῇ,
 autē G846 P-DSF
ἀπέστειλαν
 apesteilan G649 V-AAI-3P
δύο
 duo G1417 A-NUI
ἄνδρας
 andras G435 N-APM
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
παρακαλοῦντες
 parakalountes G3870 V-PAP-NPM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὀκνήσαι
 oknēsai G3635 V-AAN
διελθεῖν
 dielthein G1330 V-2AAN
ἕως
 heōs G2193 ADV
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 et G2064; traverser (littéralement)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): d'un verbe primaire ἄγχω (ánchō) (serrer ou étrangler ; apparenté à la base de G43); près (litt. ou fig., de lieu ou de temps)
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): d'origine hébraïque (H3305); Joppe, un lieu de Palestine
  • G3069 — Λύδδα (Lýdda, lud'-dah): d'origine hébraïque (H3850); Lydde (c.-à-d. Lod), un lieu en Palestine
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; celui qui apprend, c.-à-d. élève
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3635 — ὀκνέω (oknéō, ok-neh'-o): de ὄκνος (óknos) (hésitation); être lent (au figuré, répugner à)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 et G2564; appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Rois 4:22, Luc 8:41, Jean 4:47, Actes 10:5, Actes 10:23, Actes 16:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 9 › Verset 38  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/9/38&oldid=0"