Actes 27:26

← Actes 27:25	Actes 27:26 (OST1867)	Actes 27:27 →
C’est pourquoi, mes amis, prenez courage ; car j’ai cette confiance en Dieu, que la chose arrivera de la manière qu’il m’a été dit.	Mais il faut que nous soyons jetés sur quelque île.	La quatorzième nuit étant venue, comme nous étions jetés çà et là dans la mer Adriatique, les matelots, vers le minuit, estimèrent qu’ils approchaient de quelque terre.

Texte du verset

OST1867

Mais^G1161 il faut^G1163 que nous^G2248 soyons jetés^G1601 sur^G1519 quelque^G5100 île.^G3520

Grec original

εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
εἰς	eis	G1519	PREP
νῆσον	nēson	G3520	N-ASF
δέ	de	G1161	CONJ
τινα	tina	G5100	X-ASF
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἐκπεσεῖν.	ekpesein	G1601	V-2AAN

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 et G4098; tomber ; spécialement, être détourné de sa route ; au figuré, perdre, devenir inefficace
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): probablement de la base de G3491; une île
G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Actes 27:41

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 27 › Verset 26