3 Jean 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 3 Jean > Chapitre 1 > Verset 13
3 Jean 1:13
| ← 3 Jean 1:12 | 3 Jean 1:13 (OST1867) | 3 Jean 1:14 → |
|---|---|---|
Tous rendent un bon témoignage à Démétrius, et la vérité elle-même le lui rend ; nous le lui rendons aussi, et vous savez que notre témoignage est véritable.
|
J’avais plusieurs choses à te dire, mais je ne veux pas le faire avec la plume et l’encre ;
|
car j’espère de te voir bientôt, et nous parlerons bouche à bouche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’avaisG2192 plusieursG4183 choses à teG4671 dire,G1125 maisG235 je neG3756 veuxG2309 pas le faireG1125 avecG1223 la plumeG2563 etG2532 l’encreG3188 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ’ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πολλὰ |
Polla | G4183 | A-APN | |
εἶχον |
eichon | G2192 | V-IAI-1S | |
γράφειν, |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
μέλανος |
melanos | G3188 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλάμου |
kalamou | G2563 | N-GSM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
γράψαι· |
grapsai | G1125 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): d'affinité incertaine; un roseau (la plante ou sa tige, ou celle d'une plante semblable) ; par implication, une plume
- G3188 — μέλαν (mélan, mel'-an): neutre de G3189 pris comme substantif; encre
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Actes 15:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment