2 Samuel 3:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 13

2 Samuel 3:13

← 2 Samuel 3:12 2 Samuel 3:13 (OST1867) 2 Samuel 3:14 →
Abner donc envoya des députés à David, pour lui dire de sa part : À qui appartient ce pays ? et pour ajouter : Traite avec moi, et, voici, ma main sera avec toi, pour réunir à toi tout Israël.
Et David répondit : Je le veux bien, je traiterai avec toi ; je ne te demande qu’une chose ; tu ne me verras point, que premièrement tu ne me ramènes Mical, fille de Saül, quand tu viendras me voir.
Alors David envoya des députés à Isç-bosceth, fils de Saül, pour lui dire : Rends-moi ma femme Mical, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins.

Texte du verset

OST1867

Et David réponditH559 : Je le veux bien,H2896 jeH589 traiteraiH3772 H1285 avecH854 toi ; jeH595 ne teH854 demandeH7592 qu’uneH389 H259 choseH1697 ; tu neH3808 meH6440 verrasH7200 point, queH3588 premièrementH6440 tu neH518 me ramènesH935 Mical,H4324 filleH1323 de Saül,H7586 quand tu viendrasH935 meH6440 voir.H7200

Hébreu original

וַיֹּאמֶר טֹוב אֲנִי אֶכְרֹת אִתְּךָ בְּרִית אַךְ דָּבָר אֶחָד אָנֹכִי שֹׁאֵל מֵאִתְּךָ לֵאמֹר לֹא־תִרְאֶה אֶת־פָּנַי כִּי ׀ אִם־לִפְנֵי הֱבִיאֲךָ אֵת מִיכַל בַּת־שָׁאוּל בְּבֹאֲךָ לִרְאֹות אֶת־פָּנָי׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אֲנִ֕י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֶכְרֹ֥ת
 'ekh.Rot H3772 HVqi1cs
אִתְּ/ךָ֖
 'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
בְּרִ֑ית
 be.Rit H1285 HNcfsa
אַ֣ךְ
 'akh H389 HTa
דָּבָ֣ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֶחָ֡ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
אָנֹכִי֩
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
שֹׁאֵ֨ל
 sho.'El H7592 HVqrmsa
מֵ/אִתְּ/ךָ֤
 me./'i.te./Kha H854 HR/R/Sp2ms
לֵ/אמֹר֙
 le./Mor H559 HR/Vqc
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִרְאֶ֣ה
 tir.'Eh H7200 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
פָּנַ֔/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הֱבִיאֲ/ךָ֗
 he.vi.'a./Kha H935 HVhp3ms/Sp2ms
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
מִיכַ֣ל
 mi.Khal H4324 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּ/בֹאֲ/ךָ֖
 be./vo.'a./Kha H935 HR/Vqc/Sp2ms
לִ/רְא֥וֹת
 li/r.'ot H7200 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
פָּנָֽ/י
 pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 33:10, 1 Samuel 14:49, 2 Samuel 14:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/13&oldid=0"