2 Samuel 21:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 18

2 Samuel 21:18

← 2 Samuel 21:17 2 Samuel 21:18 (OST1867) 2 Samuel 21:19 →
Mais Abisçaï, fils de Tsérujah, vint à son secours, et frappa le Philistin, et le fit mourir. Alors les gens de David jurèrent, et dirent : Tu ne sortiras plus avec nous en bataille, de peur que tu n’éteignes la lampe d’Israël.
Après cela, il y eut une autre guerre à Gob contre les Philistins, où Sibbécaï le Husçathite tua Saph, qui était des enfants de Rapha.
Il y eut encore une autre guerre à Gob contre les Philistins, dans laquelle Elhanan, fils de Jaharé-Oréguim, Bethléhémite, tua le frère de Goliath Guittien, qui avait une hallebarde dont la hampe était comme l’ensuble d’un tisserand.

Texte du verset

OST1867

AprèsH310 cela,H3651 il y eutH1961 une autreH5750 guerreH4421 à GobH1359 contreH5973 les Philistins,H6430 où SibbécaïH5444 le HusçathiteH2843 tuaH5221 Saph,H5593 quiH834 était des enfantsH3211 de Rapha.H7497

Hébreu original

וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַתְּהִי־עֹוד הַמִּלְחָמָה בְּגֹוב עִם־פְּלִשְׁתִּים אָז הִכָּה סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי אֶת־סַף אֲשֶׁר בִּילִדֵי הָרָפָה׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
אַֽחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR
כֵ֔ן
 Khen H3651 HD
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ע֧וֹד
 od H5750 HD
הַ/מִּלְחָמָ֛ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
בְּ/ג֖וֹב
 be./Gov H1359 HR/Np
עִם
 'im- H5973 HR
פְּלִשְׁתִּ֑ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
אָ֣ז
 'az H227 HD —
הִכָּ֗ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
סִבְּכַי֙
 si.be.Khai H5444 HNp
הַ/חֻ֣שָׁתִ֔י
 ha./Chu.sha.Ti H2843 HTd/Ngmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
סַ֕ף
 saf H5593 HNp
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בִּ/ילִדֵ֥י
 bi./li.Dei H3211 HR/Ncmpc
הָ/רָפָֽה
 ha./ra.Fah H7497 HTd/Ngmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1359 — גֹּב (Gôb, gobe): ou (forme pleine) גּוֹב (Gôwb) ; de גּוּב (gûwb) [H1461] ; fosse; Gob, un lieu de Palestine
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2843 — חֻשָׁתִי (Chushâthîy, khoo-shaw-thee'): patronymiquement de חוּשָׁה (Chûwshâh) [H2364]; un Husçathite ou descendant de Chushah
  • H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): de יָלַד (yâlad) [H3205]; né
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5444 — סִבְּכַי (Çibbᵉkay, sib-bek-ah'-ee): de סָבַךְ (çâbak) [H5440] ; semblable à un taillis; Sibbécaï, un Israélite
  • H5593 — סַף (Çaph, saf): le même que סַף (çaph) [H5592]; Saph, un Philistin
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de fortifier; un géant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Samuel 17:8, 1 Chroniques 27:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/18&oldid=0"