2 Samuel 21:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 13

2 Samuel 21:13

← 2 Samuel 21:12 2 Samuel 21:13 (OST1867) 2 Samuel 21:14 →
Et David s’en alla, et prit les os de Saül, et les os de Jonathan son fils, que les habitants de Jabès de Galaad avaient enlevés de la place de Beth-scéan, où les Philistins les avaient pendus au jour qu’ils tuèrent Saül en Guilboah.
Il emporta donc de là les os de Saül et les os de Jonathan son fils ; et on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été mis en croix.
Et on les ensevelit avec les os de Saül et de Jonathan son fils au pays de Benjamin, à Tsélah, au sépulcre de Kis, père de Saül ; et l’on fit tout ce que le roi avait commandé ; et après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

Texte du verset

OST1867

Il emportaH5927 donc de làH8033 les osH6106 de SaülH7586 et les osH6106 de JonathanH3083 son filsH1121 ; et on recueillitH622 aussi les osH6106 de ceux qui avaient été mis en croix.H3363

Hébreu original

וַיַּעַל מִשָּׁם אֶת־עַצְמֹות שָׁאוּל וְאֶת־עַצְמֹות יְהֹונָתָן בְּנֹו וַיַּאַסְפוּ אֶת־עַצְמֹות הַמּוּקָעִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֤עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms
מִ/שָּׁם֙
 mi./Sham H8033 HR/D
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַצְמ֣וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עַצְמ֖וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
יְהוֹנָתָ֣ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
בְּנ֑/וֹ
 be.N/o H1121 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּ֣אַסְפ֔וּ
 va/i.Ya.'as.Fu H622 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַצְמ֖וֹת
 atz.Mot H6106 HNcfpc
הַ/מּוּקָעִֽים
 ha./mu.ka.'Im H3363 HTd/VHsmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): une racine primitive; proprement, se séparer, c.-à-d. (par implication) être disloqué ; au fig., abandonner ; au causatif, empaler (et laisser ainsi tomber en morceaux par la putréfaction)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/13&oldid=0"