2 Samuel 19:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 19 > Verset 8

2 Samuel 19:8

← 2 Samuel 19:7 2 Samuel 19:8 (OST1867) 2 Samuel 19:9 →
Maintenant donc, lève-toi, sors et parle selon le cœur de tes serviteurs ; car je te jure par l’Éternel, que si tu ne sors, il ne demeurera pas cette nuit un seul homme avec toi ; et ce mal sera pire que tous ceux qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu’à présent.
Alors le roi se leva et s’assit à sa porte ; et on le fit savoir à tout le peuple, en disant : Voilà, le roi est assis à la porte ; et tout le peuple vint devant le roi ; mais Israël s’enfuit, chacun dans sa tente.
Et tout le peuple se disputait dans toutes les tribus d’Israël ; car ils disaient : Le roi nous a délivrés de la main de nos ennemis ; et il nous a garantis de la main des Philistins, et maintenant il s’est enfui du pays à cause d’Absçalom.

Texte du verset

OST1867

Alors le roiH4428 se levaH6965 et s’assitH3427 à sa porteH8179 ; et on le fit savoirH5046 à toutH3605 le peuple,H5971 en disantH559 : Voilà,H2009 le roiH4428 est assisH3427 à la porteH8179 ; et toutH3605 le peupleH5971 vintH935 devantH6440 le roiH4428 ; mais IsraëlH3478 s’enfuit,H5127 chacunH376 dans sa tente.H168

Hébreu original

וַיָּקָם הַמֶּלֶךְ וַיֵּשֶׁב בַּשָּׁעַר וּלְכָל־הָעָם הִגִּידוּ לֵאמֹר הִנֵּה הַמֶּלֶךְ יֹושֵׁב בַּשַּׁעַר וַיָּבֹא כָל־הָעָם לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְיִשְׂרָאֵל נָס אִישׁ לְאֹהָלָיו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֥קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֵּ֣שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בַּ/שָּׁ֑עַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
וּֽ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הָ/עָ֞ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הִגִּ֣ידוּ
 hi.Gi.du H5046 HVhp3cp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֤ה
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יוֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/שַּׁ֔עַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָם֙
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
נָ֖ס
 nas H5127 HVqp3ms
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 19 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/19/8&oldid=0"