2 Samuel 14:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 14 > Verset 26

2 Samuel 14:26

← 2 Samuel 14:25 2 Samuel 14:26 (OST1867) 2 Samuel 14:27 →
Or, il n’y avait point d’homme dans tout Israël comme Absçalom, qu’on pût si fort louer pour sa beauté ; depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête, il n’y avait point en lui de défaut.
Et quand il faisait faire ses cheveux, (et il arrivait tous les ans qu’il les faisait faire, parce que ses cheveux lui chargeaient trop la tête,) il pesait les cheveux de sa tête, et on trouvait qu’ils pesaient deux cents sicles, au poids de roi.
Et il naquit trois fils à Absçalom et une fille nommée Tamar, et qui était une très belle femme.

Texte du verset

OST1867

Et quand il faisait faireH1548 ses cheveux,H7218 (et il arrivaitH1961 tousH3117 les ansH3117 qu’ilH834 les faisait faire,H1548 parceH3588 que ses cheveux luiH5921 chargeaientH3513 trop la tête,) il pesaitH8254 les cheveuxH8181 de sa tête,H7218 et on trouvait qu’ils pesaient deux centsH3967 sicles,H8255 au poidsH68 de roi.H4428

Hébreu original

וּבְגַלְּחֹו אֶת־רֹאשֹׁו וְהָיָה מִקֵּץ יָמִים ׀ לַיָּמִים אֲשֶׁר יְגַלֵּחַ כִּי־כָבֵד עָלָיו וְגִלְּחֹו וְשָׁקַל אֶת־שְׂעַר רֹאשֹׁו מָאתַיִם שְׁקָלִים בְּאֶבֶן הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּֽ/בְ/גַלְּח/וֹ֮
 u./ve./ga.le.Ch/o H1548 HC/R/Vpc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹאשׁ/וֹ֒
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
וְֽ֠/הָיָה
 Ve./ha.yah H1961 HC/Vqq3ms
מִ/קֵּ֨ץ
 mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc —
יָמִ֤ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
לַ/יָּמִים֙
 la/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יְגַלֵּ֔חַ
 ye.ga.Le.ach H1548 HVpi3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
כָבֵ֥ד
 kha.Ved H3513 HAamsa
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
וְ/גִלְּח֑/וֹ
 ve./gi.le.Ch/o H1548 HC/Vpq3ms/Sp3ms
וְ/שָׁקַל֙
 ve./sha.Kal H8254 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׂעַ֣ר
 se.'Ar H8181 HNcmsc
רֹאשׁ֔/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
מָאתַ֥יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
שְׁקָלִ֖ים
 she.ka.Lim H8255 HNcmpa
בְּ/אֶ֥בֶן
 be./'E.ven H68 HR/Ncfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): une racine primitive; proprement, être chauve, c.-à-d. (causativement) raser ; figurément, dévaster
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar) ; (Ésaïe 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens d'écheveler; poil (comme agité ou hérissé)
  • H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): de שָׁקַל (shâqal) [H8254]; probablement un poids ; utilisé comme étalon commercial

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 9:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 14 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/26&oldid=0"