2 Samuel 14:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 14 > Verset 23

2 Samuel 14:23

← 2 Samuel 14:22 2 Samuel 14:23 (OST1867) 2 Samuel 14:24 →
Alors Joab tomba sur son visage en terre, et se prosterna, et bénit le roi. Et Joab dit : Aujourd’hui ton serviteur a connu qu’il a trouvé grâce devant toi, ô roi, mon seigneur ; car le roi a fait ce que son serviteur lui demandait.
Joab donc se leva et s’en alla à Guesçur, et il ramena Absçalom à Jérusalem.
Et le roi dit : Qu’il se retire dans sa maison et qu’il ne me voie point. Et Absçalom se retira dans sa maison et il ne vit point le roi.

Texte du verset

OST1867

JoabH3097 donc se levaH6965 et s’en allaH3212 à Guesçur,H1650 et il ramenaH935 AbsçalomH53 à Jérusalem.H3389

Hébreu original

וַיָּקָם יֹואָב וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּרָה וַיָּבֵא אֶת־אַבְשָׁלֹום יְרוּשָׁלִָם׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֥קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֖ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
גְּשׁ֑וּרָ/ה
 ge.Shu.ra/h H1650 HNp/Sd
וַ/יָּבֵ֥א
 va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַבְשָׁל֖וֹם
 'av.sha.Lom H53 HNp
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): d'une racine inusitée (signifiant joindre) ; pont; Guesçur, un district de Syrie
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 27:8, 2 Samuel 13:38, 2 Samuel 15:8, 1 Chroniques 3:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 14 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/23&oldid=0"