2 Samuel 14:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 14 > Verset 18

2 Samuel 14:18

← 2 Samuel 14:17 2 Samuel 14:18 (OST1867) 2 Samuel 14:19 →
ta servante lui demande aussi, que maintenant la parole du roi, mon seigneur, nous apporte du repos ; car le roi, mon seigneur, est comme un ange de Dieu pour entendre le bien et le mal ; et que l’Éternel ton Dieu soit avec toi.
Et le roi répondit à cette femme et lui dit : Je te prie, ne me cache rien de ce que je te vais demander. Et la femme dit : Je prie que le roi, mon seigneur, parle.
Et le roi dit : N’est-ce pas Joab qui te fait faire tout ceci ? Et la femme répondit et dit : Ton âme vit, ô roi, mon seigneur, qu’on ne saurait se détourner ni à droite ni à gauche de tout ce que dit le roi, mon seigneur ; car c’est ton serviteur Joab qui me l’a commandé, et lui-même a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles.

Texte du verset

OST1867

Et le roiH4428 réponditH6030 àH413 cette femmeH802 et lui ditH559 : Je te prie,H4994 neH408 meH4480 cacheH3582 rienH1697 de ce queH834 jeH595 te vais demander.H7592 Et la femmeH802 ditH559 : Je prieH4994 que le roi,H4428 mon seigneur,H113 parle.H1696

Hébreu original

וַיַּעַן הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אַל־נָא תְכַחֲדִי מִמֶּנִּי דָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁאֵל אֹתָךְ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה יְדַבֶּר־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֣עַן
 va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אַל
 'al- H408 HTn
נָ֨א
 na' H4994 HTe
תְכַחֲדִ֤י
 te.kha.cha.Di H3582 HVpj2fs
מִמֶּ֨/נִּי֙
 mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
דָּבָ֔ר
 da.Var H1697 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֖י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
שֹׁאֵ֣ל
 sho.'El H7592 HVqrmsa
אֹתָ֑/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
יְדַבֶּר
 ye.da.ber- H1696 HVpj3ms
נָ֖א
 na' H4994 HTe
אֲדֹנִ֥/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 14 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/18&oldid=0"