2 Samuel 13:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 13 > Verset 9

2 Samuel 13:9

← 2 Samuel 13:8 2 Samuel 13:9 (OST1867) 2 Samuel 13:10 →
Et Tamar s’en alla dans la maison de son frère Amnon, qui était couché. Et elle prit de la pâte, et la pétrit, et elle en fit devant lui des beignets, et les cuisit.
Puis elle prit la poêle et les versa devant lui ; mais Amnon refusa d’en manger et il dit : Faites retirer tous ceux qui sont auprès de moi. Et chacun se retira.
Alors Amnon dit à Tamar : Apporte-moi dans le cabinet ce que tu m’as apprêté, et que j’en mange de ta main. Et Tamar prit les beignets qu’elle avait faits, et les apporta à Amnon son frère dans le cabinet.

Texte du verset

OST1867

Puis elle pritH3947 la poêleH4958 et les versaH3332 devantH6440 lui ; mais AmnonH550 refusaH3985 d’en mangerH398 et il ditH559 : Faites retirerH3318 tousH3605 ceuxH376 qui sont auprèsH5921 de moi. Et chacunH3605 H376 se retira.H3318

Hébreu original

וַתִּקַּח אֶת־הַמַּשְׂרֵת וַתִּצֹק לְפָנָיו וַיְמָאֵן לֶאֱכֹול וַיֹּאמֶר אַמְנֹון הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלַי וַיֵּצְאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּקַּ֤ח
 va./ti.Kach H3947 HC/Vqw3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מַּשְׂרֵת֙
 ha./mas.Ret H4958 HTd/Ncfsa
וַ/תִּצֹ֣ק
 va./ti.Tzok H3332 HC/Vqw3fs
לְ/פָנָ֔י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יְמָאֵ֖ן
 va/y.ma.'En H3985 HC/Vpw3ms
לֶ/אֱכ֑וֹל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַמְנ֗וֹן
 'am.Non H550 HNp
הוֹצִ֤יאוּ
 ho.Tzi.'u H3318 HVhv2mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
מֵֽ/עָלַ֔/י
 me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
וַ/יֵּצְא֥וּ
 va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מֵ/עָלָֽי/ו
 me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): une racine primitive; proprement, verser (transitif ou intransitif) ; par implication, fondre ou couler, comme le métal ; par extension, placer fermement, raidir ou durcir
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): une racine primitive; refuser
  • H4958 — מַשְׂרֵת (masrêth, mas-rayth'): apparemment d'une racine inutilisée signifiant perforer, c.-à-d. creuser; une poêle
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 13 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/9&oldid=0"