2 Samuel 1:7

← 2 Samuel 1:6	2 Samuel 1:7 (OST1867)	2 Samuel 1:8 →
Et le jeune homme, qui lui disait ces nouvelles, lui répondit : Je me trouvai par hasard sur la montagne de Guilboah, et voici, Saül se tenait penché sur sa hallebarde, et quelques chariots et quelques cavaliers l’avaient joint ;	et regardant derrière soi, il me vit, et m’appela, et je lui répondis : Me voici.	Alors il me dit : Qui es-tu ? Et je lui répondis : Je suis Hamalékite.

Texte du verset

OST1867

et regardant^H6437 derrière^H310 soi, il me vit,^H7200 et m’appela,^{H7121 H413} et je lui répondis^H559 : Me voici.^H2005

Hébreu original

וַיִּפֶן אַחֲרָיו וַיִּרְאֵנִי וַיִּקְרָא אֵלָי וָאֹמַר הִנֵּנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּ֥פֶן	va/i.Yi.fen	H6437	HC/Vqw3ms
אַחֲרָ֖י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
וַ/יִּרְאֵ֑/נִי	va/i.yir.'E./ni	H7200	HC/Vqw3ms/Sp1cs
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
אֵלָ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
הִנֵּֽ/נִי	hi.Ne./ni	H2005	HTm/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 1 › Verset 7