2 Rois 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 4 > Verset 14
2 Rois 4:14
| ← 2 Rois 4:13 | 2 Rois 4:14 (OST1867) | 2 Rois 4:15 → |
|---|---|---|
Alors il dit à Guéhazi : Dis maintenant à cette femme : Voici, tu as pris tous ces soins pour nous ; que pourrait-on faire pour toi ? As-tu à parler au roi, ou au chef de l’armée ? Et elle répondit : J’habite au milieu de mon peuple.
|
Il dit donc à Guéhazi : Que lui faudrait-il faire ? Et Guéhazi répondit : Certainement, elle n’a point de fils, et son mari est vieux.
|
Alors il dit : Appelle-la. Et il l’appela, et elle se présenta à la porte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ditH559 donc à Guéhazi : QueH4100 lui faudrait-il faireH6213 ? Et GuéhaziH1522 réponditH559 : Certainement,H61 elle n’a pointH369 de fils,H1121 et son mariH376 est vieux.H2204
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר וּמֶה לַעֲשֹׂות לָהּ וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי אֲבָל בֵּן אֵין־לָהּ וְאִישָׁהּ זָקֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
וּ/מֶ֖ה |
u./Meh | H4100 | HC/Ti | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גֵּיחֲזִ֗י |
gei.cha.Zi | H1522 | HNp | |
אֲבָ֛ל |
'a.Val | H61 | HD | |
בֵּ֥ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אִישָׁ֥/הּ |
ve./'i.Sha/h | H376 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
זָקֵֽן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H61 — אֲבָל (ʼăbâl, ab-awl'): apparemment de אָבַל (ʼâbal) [H56] par l'idée de négation; non, c.-à-d. vraiment ou pourtant
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): ou גֵּחֲזִי (Gêchăzîy) ; apparemment de גַּיְא (gayʼ) [H1516] et חָזָה (châzâh) [H2372] ; vallée d'un voyant; Guéhazi, le serviteur d'Élisée
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): une racine primitive; être vieux
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- elle n’a point de fils — Genèse 15:2-3, Genèse 17:17, Genèse 18:10-14, Genèse 25:21, Genèse 30:1, Juges 13:2, 1 Samuel 1:2, 1 Samuel 1:8, Luc 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment