1 Samuel 8:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 22

1 Samuel 8:22

← 1 Samuel 8:21 1 Samuel 8:22 (OST1867) 1 Samuel 9:1 →
Samuel donc entendit toutes les paroles du peuple, et les rapporta à l’Eternel.
Et l’Eternel dit à Samuel : Obéis à leur voix, et établis-leur un roi. Et Samuel dit à ceux d’Israël : Que chacun de vous s’en aille à sa ville.
Il y avait un homme de Benjamin qui s’appelait Kis, fort et vaillant, fils d’Abiel, fils de Tseror, fils de Bécorad, fils d’Aphiad, fils d’un Benjamite ;

Texte du verset

OST1867

Et l’EternelH3068 ditH559 àH413 SamuelH8050 : ObéisH8085 à leur voix,H6963 et établis-leurH4427 un roi.H4428 Et SamuelH8050 ditH559 àH413 ceuxH376 d’IsraëlH3478 : Que chacunH376 de vous s’en ailleH3212 à sa ville.H5892

Hébreu original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל שְׁמַע בְּקֹולָם וְהִמְלַכְתָּ לָהֶם מֶלֶךְ וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל לְכוּ אִישׁ לְעִירֹו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמוּאֵל֙
 she.mu.'El H8050 HNp
שְׁמַ֣ע
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
בְּ/קוֹלָ֔/ם
 be./ko.La/m H6963 HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/הִמְלַכְתָּ֥
 ve./him.lakh.Ta H4427 HC/Vhq2ms
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מֶ֑לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְכ֖וּ
 le.Khu H3212 HVqv2mp
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/עִירֽ/וֹ
 le./'i.R/o H5892 HR/Ncfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références réciproques (1) : Exode 18:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 8 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/8/22&oldid=0"