1 Samuel 20:37

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 37

1 Samuel 20:37

← 1 Samuel 20:36 1 Samuel 20:37 (OST1867) 1 Samuel 20:38 →
et il dit à ce garçon : Cours, trouve maintenant les flèches que je vais tirer. Et le garçon courut ; et Jonathan tira une flèche au delà de lui.
Et le garçon étant venu jusqu’au lieu où était la flèche que Jonathan avait tirée, Jonathan cria après lui, et lui dit : La flèche n’est-elle pas au delà de toi ?
Et Jonathan criait après le garçon : Hâte-toi, ne t’arrête point. Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et vint à son seigneur.

Texte du verset

OST1867

Et le garçonH5288 étant venuH935 jusqu’auH5704 lieuH4725 où était la flècheH2678 queH834 JonathanH3083 avait tirée,H3384 JonathanH3083 criaH7121 aprèsH310 lui,H5288 et lui ditH559 : La flècheH2678 n’est-elle pasH3808 au delàH1973 deH4480 toi ?

Hébreu original

וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד־מְקֹום הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהֹונָתָן וַיִּקְרָא יְהֹונָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר וַיֹּאמֶר הֲלֹוא הַחֵצִי מִמְּךָ וָהָלְאָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֨עַר֙
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
מְק֣וֹם
 me.Kom H4725 HNcmsc
הַ/חֵ֔צִי
 ha./Che.tzi H2678 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָרָ֖ה
 ya.Rah H3384 HVqp3ms
יְהוֹנָתָ֑ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
וַ/יִּקְרָ֨א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֜ן
 ye.ho.na.Tan H3083 HNp
אַחֲרֵ֤י
 'a.cha.Rei H310 HR
הַ/נַּ֨עַר֙
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֔אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הֲ/ל֥וֹא
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
הַ/חֵ֖צִי
 ha./Che.tzi H2678 HTd/Ncmsa
מִמְּ/ךָ֥
 mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
וָ/הָֽלְאָה
 va./Hal.'ah H1973 HC/D
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): de la forme primitive de l'article (hal); à distance, c.-à-d. au loin ; aussi (du temps) jusqu'ici
  • H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): ou חֵצִי (chêtsîy) ; allongement de חֵץ (chêts) [H2671]; une flèche
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné par l'Éternel (Jéhovah); Jonathan, le nom de quatre Israélites
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 37  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/37&oldid=0"