1 Samuel 10:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 10 > Verset 20

1 Samuel 10:20

← 1 Samuel 10:19 1 Samuel 10:20 (OST1867) 1 Samuel 10:21 →
mais aujourd’hui vous avez rejeté votre Dieu, qui est celui qui vous a délivrés de tous vos maux et de vos afflictions, et vous avez dit : Non, mais établis-nous un roi. Présentez-vous donc maintenant devant l’Éternel, selon vos tribus, et selon vos milliers.
Ainsi Samuel fit approcher toutes les tribus d’Israël ; et la tribu de Benjamin fut saisie.
Après, il fit approcher la tribu de Benjamin, selon ses familles, et la famille de Matri fut saisie ; puis Saûl, fils de Kis, fut saisi, et ils le cherchèrent ; mais il ne se trouva point.

Texte du verset

OST1867

Ainsi SamuelH8050 fit approcherH7126 toutesH3605 les tribusH7626 d’IsraëlH3478 ; et la tribuH7626 de BenjaminH1144 fut saisie.H3920

Hébreu original

וַיַּקְרֵב שְׁמוּאֵל אֵת כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּלָּכֵד שֵׁבֶט בִּנְיָמִן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּקְרֵ֣ב
 va/i.yak.Rev H7126 HC/Vhw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שִׁבְטֵ֣י
 shiv.Tei H7626 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּלָּכֵ֖ד
 va/i.yi.la.Khed H3920 HC/VNw3ms
שֵׁ֥בֶט
 She.vet H7626 HNcmsc
בִּנְיָמִֽן
 bin.ya.Min H1144 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 14:38, 2 Samuel 3:19, Jonas 1:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 10 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/20&oldid=0"