1 Rois 20:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 20 > Verset 9

1 Rois 20:9

← 1 Rois 20:8 1 Rois 20:9 (OST1867) 1 Rois 20:10 →
Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : Ne l’écoute point, et n’acquiesce point à sa demande.
Il répondit donc aux députés de Ben-Hadad : Dites au roi, mon seigneur : Je ferai tout ce que tu envoyas dire la première fois à ton serviteur ; mais je ne pourrais faire ce que tu demandes à présent. Et les députés s’en allèrent, et lui rapportèrent cette réponse.
Alors Ben-Hadad renvoya vers lui, disant : Que les dieux me traitent avec la dernière rigueur, si la poudre de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de ceux du peuple qui me suivent.

Texte du verset

OST1867

Il réponditH559 donc aux députésH4397 de Ben-HadadH1130 : DitesH559 au roi,H4428 mon seigneurH113 : Je feraiH6213 toutH3605 ce queH834 tu envoyasH7971 dire la premièreH7223 fois àH413 ton serviteurH5650 ; mais je neH3808 pourraisH3201 faireH6213 ceH1697 H2088 que tu demandes à présent. Et les députésH4397 s’en allèrent,H3212 et lui rapportèrentH7725 cette réponse.H1697

Hébreu original

וַיֹּאמֶר לְמַלְאֲכֵי בֶן־הֲדַד אִמְרוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֹּל אֲשֶׁר־שָׁלַחְתָּ אֶל־עַבְדְּךָ בָרִאשֹׁנָה אֶעֱשֶׂה וְהַדָּבָר הַזֶּה לֹא אוּכַל לַעֲשֹׂות וַיֵּלְכוּ הַמַּלְאָכִים וַיְשִׁבֻהוּ דָּבָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֜אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לְ/מַלְאֲכֵ֣י
 le./mal.'a.Khei H4397 HR/Ncmpc
בֶן־הֲדַ֗ד
 ven-ha.Dad H1130 HNp
אִמְר֞וּ
 'im.Ru H559 HVqv2mp
לַֽ/אדֹנִ֤/י
 la./do.N/i H113 HR/Ncmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כֹּל֩
 kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שָׁלַ֨חְתָּ
 sha.Lach.ta H7971 HVqp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
עַבְדְּ/ךָ֤
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙
 va./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
אֶעֱשֶׂ֔ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
וְ/הַ/דָּבָ֣ר
 ve./ha./da.Var H1697 HC/Td/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אוּכַ֖ל
 'u.Khal H3201 HVqi1cs
לַ/עֲשׂ֑וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
 ha./mal.'a.Khim H4397 HTd/Ncmpa
וַ/יְשִׁבֻ֖/הוּ
 va/y.shi.Vu./hu H7725 HC/Vhw3mp/Sp3ms
דָּבָֽר
 da.Var H1697 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): de בֵּן (bên) [H1121] et הֲדַד (Hădad) [H1908] ; fils de Hadad; Ben-Hadad, nom de plusieurs rois syriens
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 20 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/20/9&oldid=0"