1 Rois 1:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 1 > Verset 4
1 Rois 1:4
| ← 1 Rois 1:3 | 1 Rois 1:4 (OST1867) | 1 Rois 1:5 → |
|---|---|---|
On chercha donc, dans toutes les contrées d’Israël, une fille qui fût belle ; et on trouva Abisag Sçunamite, qu’on amena au roi.
|
Et cette jeune fille était fort belle, et elle avait soin du roi et le servait ; cependant le roi ne la connut point.
|
Alors Adonija, fils de Hagguith, s’éleva, disant : Je régnerai. Et il s’établit des chariots, et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et cette jeune filleH5291 était fortH5704 H3966 belle,H3303 et elle avaitH1961 soinH5532 du roiH4428 et le servaitH8334 ; cependant le roiH4428 neH3808 la connutH3045 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַנַּעֲרָה יָפָה עַד־מְאֹד וַתְּהִי לַמֶּלֶךְ סֹכֶנֶת וַתְּשָׁרְתֵהוּ וְהַמֶּלֶךְ לֹא יְדָעָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖ה |
ve./ha./na.'a.Rah | H5291 | HC/Td/Ncfsa | |
יָפָ֣ה |
ya.Fah | H3303 | HAafsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/תְּהִ֨י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לַ/מֶּ֤לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
סֹכֶ֨נֶת֙ |
so.Khe.net | H5532 | HVqrfsa | |
וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּ |
va./te.Sha.re.Te./hu | H8334 | HC/Vpw3fs/Sp3ms | |
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְדָעָֽ/הּ |
ye.da.'A/h | H3045 | HVqp3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): une racine primitive; être familier de ; par implication, servir, être utile à, être habituel
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne la connut point — Matthieu 1:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Abisag; Beauté; David; Diplomatie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment