1 Corinthiens 12:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 17
1 Corinthiens 12:17
| ← 1 Corinthiens 12:16 | 1 Corinthiens 12:17 (OST1867) | 1 Corinthiens 12:18 → |
|---|---|---|
Et si l’oreille disait : Parce que je ne suis pas l’œil, je ne suis pas du corps ; ne serait-elle pourtant pas du corps ?
|
Si tout le corps était œil, où serait l’ouïe ? S’il était tout ouïe, où serait l’odorat ?
|
Mais Dieu a mis les membres, et chacun d’eux dans le corps, comme il lui a plu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1487 toutG3650 le corpsG4983 était œil,G3788 oùG4226 serait l’ouïeG189 ? S’ilG1487 était toutG3650 ouïe,G189 oùG4226 serait l’odoratG3750 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
ὀφθαλμός, |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀκοή; |
akoē | G189 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
ἀκοή, |
akoē | G189 | N-NSF | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὄσφρησις; |
osphrēsis | G3750 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audition (l'acte, le sens ou la chose entendue)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G3750 — ὄσφρησις (ósphrēsis, os'-fray-sis): d'un dérivé de G3605; odorat (le sens)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; l'œil (littéralement ou figurément) ; par implication, la vue ; figurément, l'envie (d'après le regard jaloux de côté)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): génitif d'un pronom interrogatif πός (pós) (quoi) autrement inusité (peut-être le même que G4225 employé avec l'intonation montante de l'interrogation); comme adverbe de lieu ; en (par implication, vers) quel lieu
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; le corps (comme un tout sain), employé dans une application très large, au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment