1 Chroniques 8:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 8 > Verset 38
1 Chroniques 8:38
| ← 1 Chroniques 8:37 | 1 Chroniques 8:38 (OST1867) | 1 Chroniques 8:39 → |
|---|---|---|
et Motsa engendra Bihna, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.
|
Et Atsel eut six fils, dont les noms sont Hazrikam, Bocru, Ismaël, Sécharia, Hobadia et Hanan. Tous ceux-là furent enfants d’Atsel.
|
Et les fils de Hescek son frère furent Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphélet le troisième.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AtselH682 eut sixH8337 fils,H1121 dont les nomsH8034 sont Hazrikam,H5840 Bocru,H1074 Ismaël,H3458 Sécharia,H8187 HobadiaH5662 et Hanan.H2605 TousH3605 ceux-làH428 furent enfantsH1121 d’Atsel.H682
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמֹותָם עַזְרִיקָם ׀ בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי אָצַל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אָצֵל֮ |
u./le./'a.Tzel | H682 | HC/R/Np | |
שִׁשָּׁ֣ה |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
בָנִים֒ |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמוֹתָ֗/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַזְרִיקָ֥ם |
'az.ri.Kam | H5840 | HNp | |
בֹּ֨כְרוּ֙ |
bo.khe.ru | H1074 | HNp | |
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל |
ve./yish.ma.'El | H3458 | HC/Np | |
וּ/שְׁעַרְיָ֔ה |
u./she.'ar.Yah | H8187 | HC/Np | |
וְ/עֹבַדְיָ֖ה |
ve./'oad.Yah | H5662 | HC/Np | |
וְ/חָנָ֑ן |
ve./cha.Nan | H2605 | HC/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֖לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָצַֽל |
'a.Tzal | H682 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H682 — אָצֵל (ʼÂtsêl, aw-tsale'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] ; noble; Atsel, nom d'un Israélite, et d'un lieu de Palestine
- H1074 — בֹּכְרוּ (Bôkᵉrûw, bo-ker-oo'): de בָּכַר (bâkar) [H1069] ; premier-né; Bocru, un Israélite
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; faveur; Hanan, nom de sept Israélites
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu entendra; Ismaël, nom du fils aîné d'Abraham et de cinq Israélites
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): ou עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw) ; participe actif de עָבַד (ʻâbad) [H5647] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; servant l'Éternel (Jah); Abdias ou Hobadja, nom de treize Israélites
- H5840 — עַזְרִיקָם (ʻAzrîyqâm, az-ree-kawm'): de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] et du participe actif de קוּם (qûwm) [H6965] ; aide d'un ennemi; Hazrikam, nom de quatre Israélites
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8187 — שְׁעַרְיָה (Shᵉʻaryâh, sheh-ar-yaw'): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a assailli comme une tempête; Scéharja ou Sécharia, un Israélite
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment