1 Chroniques 4:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 4 > Verset 31
1 Chroniques 4:31
| ← 1 Chroniques 4:30 | 1 Chroniques 4:31 (OST1867) | 1 Chroniques 4:32 → |
|---|---|---|
à Béthuel, à Horma, à Tsiklag,
|
à Beth-marcaboth, à Hatsar-susim, à Bethbiréi et à Sçaharajim. Ce furent là leurs villes jusqu’au temps que David fut roi.
|
Et leurs bourgs furent Hétam, Hajim, Rimmon, Token et Hassan, cinq villes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
à Beth-marcaboth,H1024 à Hatsar-susim,H2702 à BethbiréiH1011 et à Sçaharajim.H8189 CeH428 furent là leurs villesH5892 jusqu’auH5704 temps que DavidH1732 fut roi.H4427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְבֵית מַרְכָּבֹות וּבַחֲצַר סוּסִים וּבְבֵית בִּרְאִי וּבְשַׁעֲרָיִם אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד־מְלֹךְ דָּוִיד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/בֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ |
u./ve./Veit mar.ka.Vot | H1024 | HC/R/Np | |
וּ/בַ/חֲצַ֣ר סוּסִ֔ים |
u./va./cha.Tzar su.Sim | H2702 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/בֵ֥ית בִּרְאִ֖י |
u./ve./Veit bir.'I | H1011 | HC/R/Np | |
וּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִם |
u./ve./sha.'a.Ra.yim | H8189 | HC/R/Np | |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עָרֵי/הֶ֖ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְלֹ֥ךְ |
me.Lokh | H4427 | HVqc | |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H1011 — בֵּית בִּרְאִי (Bêyth Birʼîy, bayth bir-ee'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et בָּרָא (bârâʼ) [H1254] ; maison d'un créateur; Bethbiréi, un lieu de Palestine
- H1024 — בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת (Bêyth ham-Markâbôwth, bayth ham-markaw-both'): ou (abrégé) בֵּית מַרְכָּבוֹת (Bêyth Mar-kâbôwth) ; de בַּיִת (bayith) [H1004] et du pluriel de מֶרְכָּבָה (merkâbâh) [H4818] (avec ou sans l'article intercalé) ; lieu (des) chars; Beth-ham-Marcaboth ou Beth-marcaboth, un lieu de Palestine
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2702 — חֲצַר סוּסִים (Chătsar Çûwçîym, khats-ar' soo-seem'): de חָצֵר (châtsêr) [H2691] et du pluriel de סוּס (çûwç) [H5483] ; village des chevaux; Hatsar-susim, un lieu en Palestine
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H8189 — שַׁעֲרַיִם (Shaʻărayim, shah-ar-ah'-yim): duel de שַׁעַר (shaʻar) [H8179] ; portes doubles; Sçaharajim, un lieu en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hatsar-susim — Josué 19:5-6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tribu de Siméon
- Nave : Bethbiréi; Beth-Lébaoth; Beth-marcaboth; Hatsar-Susa; Sçaharajim; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment