Sofonías 1:9
Biblia > Sofonías > Capítulo 1 > Versículo 9
Sofonías 1:9
| ← Sofonías 1:8 | Sofonías 1:9 (RV1909) | Sofonías 1:10 → |
|---|---|---|
Y será que en el día del sacrificio de Jehová, haré visitación sobre los príncipes, y sobre los hijos del rey, y sobre todos los que visten vestido extranjero.
|
Asimismo haré visitación en aquel día sobre todos los que saltan la puerta, los que hinchen de robo y de engaño las casas de sus señores.
|
Y habrá en aquel día, dice Jehová, voz de clamor desde la puerta del pescado, y aullido desde la segunda, y grande quebrantamiento desde los collados.
|
Texto del versículo
Asimismo haré visitaciónH6485 en aquel díaH3117 sobre todosH3605 los que saltanH1801 la puertaH4670, los que hinchen de roboH2555 y de engañoH4820 las casasH1004 de sus señoresH113.
וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־הַדֹּולֵג עַל־הַמִּפְתָּן בַּיֹּום הַהוּא הַמְמַלְאִים בֵּית אֲדֹנֵיהֶם חָמָס וּמִרְמָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָקַדְתִּ֗י |
u./fa.kad.Ti | H6485 | HC/Vqq1cs | |
עַ֧ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דּוֹלֵ֛ג |
ha./do.Leg | H1801 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/מִּפְתָּ֖ן |
ha./mif.Tan | H4670 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
הַֽ/מְמַלְאִ֛ים |
ha./mal.'Im | H4390 | HTd/Vprmpa | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲדֹנֵי/הֶ֖ם |
'a.do.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | |
חָמָ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וּ/מִרְמָֽה |
u./mir.Mah | H4820 | HC/Ncfsa |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): saltar
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4670 — מִפְתָּן (miphtân, mif-tawn'): una cosa extendida, es decir, un umbral
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): fraude
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saltan — 1 Samuel 5:5
- los que — 1 Samuel 2:15-16, 2 Reyes 5:20-27, Nehemías 5:15, Proverbios 29:12, Hechos 16:19
Referencias recíprocas (10): Levítico 6:4, 1 Reyes 18:26, Isaías 59:6, Jeremías 17:11, Ezequiel 8:17, Ezequiel 18:7, Ezequiel 28:16, Amós 3:10, Miqueas 6:10, Sofonías 1:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DESHONESTIDAD; SIERVO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún