Zacarías 14:19

← Zacarías 14:18	Zacarías 14:19 (RV1909)	Zacarías 14:20 →
Y si la familia de Egipto no subiere, y no viniere, sobre ellos no habrá lluvia; vendrá la plaga con que Jehová herirá las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.	Esta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.	En aquel tiempo estará sobre las campanillas de los caballos: SANTIDAD Á JEHOVÁ; y las ollas en la casa de Jehová serán como los tazones delante del altar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Esta^H2063 será^H1961 [la pena] del pecado^H2403 de Egipto^H4714, y del pecado^H2403 de todas^H3605 las gentes^H1471 que^H834 no^H3808 subieren^H5927 á celebrar la fiesta^H2282 de las Cabañas^H5521.

Hebreo original

זֹאת תִּהְיֶה חַטַּאת מִצְרָיִם וְחַטַּאת כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר לֹא יַעֲלוּ לָחֹג אֶת־חַג הַסֻּכֹּות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs
תִּהְיֶ֖ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
חַטַּ֣את	cha.Tat	H2403	HNcfsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/חַטַּאת֙	ve./cha.taT	H2403	HC/Ncfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יַֽעֲל֔וּ	ya.'a.Lu	H5927	HVqi3mp
לָ/חֹ֖ג	la./Chog	H2287	HR/Vqc	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חַ֥ג	chag	H2282	HNcmsc
הַ/סֻּכּֽוֹת	ha./su.Kot	H5521	HTd/Ncfpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H2282 — חַג (chag, khag): una fiesta, o una víctima para ella
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): una cabaña o guarida
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): propiamente, moverse en círculo, es decir, (específicamente) marchar en una procesión sagrada, celebrar una fiesta; por implicación, estar mareado

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: IGLESIA; GENTILES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MILENIO; TABERNÁCULOS, FIESTA DE LOS; IMPÍOS (PERSONAS)

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Zacarías › Zacarías 14 › Versículo 19