Cantares 3:5

← Cantares 3:4	Cantares 3:5 (RV1909)	Cantares 3:6 →
Pasando de ellos un poco, hallé luego al que mi alma ama: trabé de él, y no lo dejé, hasta que lo metí en casa de mi madre, y en la cámara de la que me engendró.	Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.	¿Quién es ésta que sube del desierto como columnita de humo, sahumada de mirra y de incienso, y de todos polvos aromáticos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo os conjuro^H7650, oh doncellas^H1323 de Jerusalem^H3389, por las gamas y^H176 por las ciervas^H355 del campo^H7704, que no^H518 despertéis^H5782 ni^H518 hagáis velar^H5782 al amor^H160, hasta^H5704 que quiera^H2654.

Hebreo original

הִשְׁבַּעְתִּי אֶתְכֶם בְּנֹות יְרוּשָׁלִַם בִּצְבָאֹות אֹו בְּאַיְלֹות הַשָּׂדֶה אִם־תָּעִירוּ ׀ וְאִם־תְּעֹורְרוּ אֶת־הָאַהֲבָה עַד שֶׁתֶּחְפָּץ׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הִשְׁבַּ֨עְתִּי	hish.Ba'.ti	H7650	HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֜ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בְּנ֤וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
בִּ/צְבָא֔וֹת	bi/tz.va.'ot	H6643	HR/Ncbpa	—
א֖וֹ	'o	H176	HC
בְּ/אַיְל֣וֹת	be./'ay.Lot	H355	HR/Ncfpc
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
אִם	'im-	H518	HC
תָּעִ֧ירוּ	ta.'I.ru	H5782	HVhi2mp
וְֽ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
תְּעֽוֹרְר֛וּ	te.'o.Ru	H5782	HVoi2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אַהֲבָ֖ה	ha./'a.ha.Vah	H160	HTd/Ncfsa
עַ֥ד	'ad	H5704	HR
שֶׁ/תֶּחְפָּֽץ	she./tech.Patz	H2654	HTr/Vqi3fs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): {afecto (en un sentido bueno o malo)}
H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H355 — אַיָּלָה (ʼayâlâh, ah-yaw-law'): una cierva o venado hembra
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Salmos 48:11, Lucas 23:28, Hechos 9:36

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Cantares › Cantares 3 › Versículo 5