Rut 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 3 > Versículo 4
Rut 3:4
| ← Rut 3:3 | Rut 3:4 (RV1909) | Rut 3:5 → |
|---|---|---|
Te lavarás pues, y te ungirás, y vistiéndote tus vestidos, pasarás á la era; mas no te darás á conocer al varón hasta que él haya acabado de comer y de beber.
|
Y cuando él se acostare, repara tú el lugar donde él se acostará, é irás, y descubrirás los pies, y te acostarás allí; y él te dirá lo que hayas de hacer.
|
Y le respondió: Haré todo lo que tú me mandares.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando él se acostareH7901, reparaH3045 tú el lugarH4725 dondeH834 él se acostaráH7901, é irásH935, y descubrirásH1540 losH1931 piesH4772, y te acostarásH7901 allí; y élH1931 te diráH5046 lo queH834 hayas de hacerH6213.
Hebreo original
וִיהִי בְשָׁכְבֹו וְיָדַעַתְּ אֶת־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִשְׁכַּב־שָׁם וּבָאת וְגִלִּית מַרְגְּלֹתָיו [וְשָׁכָבְתִּי כ] (וְשָׁכָבְתְּ ק) וְהוּא יַגִּיד לָךְ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשִׂין׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהִ֣י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
בְ/שָׁכְב֗/וֹ |
ve./sha.khe.V/o | H7901 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/יָדַ֨עַתְּ֙ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּקוֹם֙ |
ha./ma.kOm | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִשְׁכַּב |
yish.kav- | H7901 | HVqi3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וּ/בָ֛את |
u./Vat | H935 | HC/Vqq2fs | |
וְ/גִלִּ֥ית |
ve./gi.Lit | H1540 | HC/Vpq2fs | |
מַרְגְּלֹתָ֖י/ו |
mar.ge.lo.Ta/v | H4772 | HNcfpc/Sp3ms | |
ו/שכבתי |
shâkab | H7901 | HC/Vqq1cs | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּעַשִֽׂי/ן |
ʻâsâh | H6213 | HVqi2fs/Sn |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): (plural por colectivo) un apoyo para los pies, es decir, (adverbialmente) a los pies, o (directamente) el pie mismo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- descubrirás los pies — 1 Tesalonicenses 5:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún