Biblia > Rut > Capítulo 3 > Versículo 12

Rut 3:12

← Rut 3:11	Rut 3:12 (RV1909)	Rut 3:13 →
Ahora pues, no temas, hija mía: yo haré contigo lo que tú dijeres, pues que toda la puerta de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa.	Y ahora, aunque es cierto que yo soy pariente cercano, con todo eso hay pariente más cercano que yo.	Reposa esta noche, y cuando sea de día, si él te redimiere, bien, redímate; mas si él no te quisiere redimir, yo te redimiré, vive Jehová. Descansa pues hasta la mañana.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ahora^H6258, aunque^H3588 es cierto^H551 que yo^H595 soy pariente^H1350 cercano, con todo eso^H1571 hay^H3426 pariente^H1350 más cercano^H7138 que^H4480 yo^H595.

Hebreo original

וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי [אִם כ] גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרֹוב מִמֶּנִּי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
כִּ֣י	ki	H3588	HC
אָמְנָ֔ם	'a.me.Nam	H551	HD
כִּ֥י	ki	H3588	HC
אם	ʼim	H518	HC	—
גֹאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
יֵ֥שׁ	yesh	H3426	HTm
גֹּאֵ֖ל	go.'El	H1350	HVqrmsa
קָר֥וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): de cierto
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (1): Levítico 25:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Rut › Rut 3 › Versículo 12