Rut 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 23
Rut 2:23
| ← Rut 2:22 | Rut 2:23 (RV1909) | Rut 3:1 → |
|---|---|---|
Y Noemi respondió á Ruth su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas, que no que te encuentren en otro campo.
|
Estuvo pues junta con las mozas de Booz espigando, hasta que la siega de las cebadas y la de los trigos fué acabada; mas con su suegra habitó.
|
Y DÍJOLE su suegra Noemi: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estuvo pues juntaH1692 con las mozasH5291 de BoozH1162 espigandoH3950, hastaH5704 que la siegaH7105 de las cebadasH8184 y la de los trigosH2406 fué acabadaH3615; mas con suH854 suegraH2545 habitóH3427.
Hebreo original
וַתִּדְבַּק בְּנַעֲרֹות בֹּעַז לְלַקֵּט עַד־כְּלֹות קְצִיר־הַשְּׂעֹרִים וּקְצִיר הַחִטִּים וַתֵּשֶׁב אֶת־חֲמֹותָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּדְבַּ֞ק |
va./tid.Bak | H1692 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/נַעֲר֥וֹת |
be./na.'a.Rot | H5291 | HR/Ncfpc | |
בֹּ֨עַז֙ |
bo.'az | H1162 | HNp | |
לְ/לַקֵּ֔ט |
le./la.Ket | H3950 | HR/Vpc | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כְּל֥וֹת |
ke.Lot | H3615 | HVqc | |
קְצִֽיר |
ke.tzir- | H7105 | HNcmsc | |
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים |
ha./se.'o.Rim | H8184 | HTd/Ncfpa | |
וּ/קְצִ֣יר |
u./ke.Tzir | H7105 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/חִטִּ֑ים |
ha./chi.Tim | H2406 | HTd/Ncfpa | |
וַ/תֵּ֖שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חֲמוֹתָֽ/הּ |
cha.mo.Ta/h | H2545 | HNcfsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): trigo, sea el grano o la planta
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): una suegra
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): propiamente, recoger, es decir, (en general) reunir; específicamente, espigar
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): cebada (como vellosa)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Éxodo 9:31, Proverbios 31:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; RUT
- Nave’s: POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún