Rut 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 11
Rut 1:11
| ← Rut 1:10 | Rut 1:11 (RV1909) | Rut 1:12 → |
|---|---|---|
Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.
|
Y Noemi respondió: Volveos, hijas mías: ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?
|
Volveos, hijas mías, é idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun pariese hijos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y NoemiH5281 respondióH559: VolveosH7725, hijasH1323 mías: ¿para quéH4100 habéis de irH3212 conmigoH5973? ¿tengo yo másH5750 hijosH1121 en el vientre, que puedan serH1961 vuestros maridosH582?
Hebreo original
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי שֹׁבְנָה בְנֹתַי לָמָּה תֵלַכְנָה עִמִּי הַעֹוד־לִי בָנִים בְּמֵעַי וְהָיוּ לָכֶם לַאֲנָשִׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
נָעֳמִי֙ |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
שֹׁ֣בְנָה |
Shoe.nah | H7725 | HVqv2fp | |
בְנֹתַ֔/י |
ve.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
תֵלַ֖כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi2fp | |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
הַֽ/עֽוֹד |
ha./'od- | H5750 | HTi/D | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָנִים֙ |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | |
בְּֽ/מֵעַ֔/י |
be./me.'A/i | H4578 | HR/Ncmpc/Sp1cs | — |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לַ/אֲנָשִֽׁים |
la./'a.na.Shim | H376 | HR/Ncmpa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): Noomi, una israelita
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): se usa solo en plural: los intestinos, o (colectivamente) el abdomen, figurativamente, la simpatía; por implicación, una vestidura; por extensión, el estómago, el útero (o de los hombres, el asiento de la generación), el corazón (figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vuestros maridos — Génesis 38:11, Deuteronomio 25:5
Referencias recíprocas (9): Génesis 38:8, Génesis 38:9, 2 Samuel 15:19, Mateo 22:24, Marcos 12:19, Lucas 20:28, Juan 6:67, Romanos 4:18, Gálatas 4:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NUERA; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún