Romanos 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 13
Romanos 5:13
| ← Romanos 5:12 | Romanos 5:13 (RV1909) | Romanos 5:14 → |
|---|---|---|
De consiguiente, vino la reconciliación por uno, así como el pecado entró en el mundo por un hombre, y por el pecado la muerte, y la muerte así pasó á todos los hombres, pues que todos pecaron.
|
Porque hasta la ley, el pecado estaba en el mundo; pero no se imputa pecado no habiendo ley.
|
No obstante, reinó la muerte desde Adam hasta Moisés, aun en los que no pecaron á la manera de la rebelión de Adam; el cual es figura del que había de venir.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 hastaG891 la leyG3551, el pecadoG266 estabaG2258 enG1722 el mundoG2889; peroG1161 noG3361 se imputaG1677 pecadoG266 noG3756 habiendoG5607 leyG3551.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ· |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐλλογεῖται, |
ellogeitai | G1677 | V-PPI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): afín a G206 (mediante la idea de un término); (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta. Compárese G3360.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1677 — ἐλλογέω (ellogéō, el-log-eh'-o): de G1722 y G3056 (en el sentido de cuenta); computar, es decir, atribuir
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pero no se imputa pecado — Romanos 4:15, 1 Corintios 15:56, 1 Juan 3:4, 1 Juan 3:14
- hasta — Génesis 4:7-11, Génesis 6:5-6, Génesis 6:11, Génesis 8:21, Génesis 13:13, Génesis 18:20, Génesis 19:4, Génesis 19:32, Génesis 19:36, Génesis 38:7, Génesis 38:10
Referencias recíprocas (3): Levítico 17:4, Salmos 32:2, Juan 10:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LEY DE DIOS; HOMBRE; EL CASTIGO DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; JUSTIFICACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido